1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
Esta serie está diseñada con fines de entretenimiento.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,800
Todos los personajes, comportamientos, escenarios y eventos representados en este drama son completamente ficticios.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,640
No pretenden aludir a ninguna entidad, profesión o grupo de personas en particular.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,960
Se recomienda discreción del espectador.

5
00:00:21,680 --> 00:00:26,120
♫ Solo soy alguien que no es tan perfecto ♫

6
00:00:26,120 --> 00:00:32,479
♫ Pero por ti estoy dispuesto a darlo todo ♫

7
00:00:32,479 --> 00:00:36,720
♫ Si me amas, o estás interesado en mí o no ♫

8
00:00:36,720 --> 00:00:42,240
Depende de usted decidir, pero en lo que a mí respecta, yo...

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,760
♫ (Voy a estar aquí mismo) no voy a ninguna parte ♫

10
00:00:44,760 --> 00:00:47,360
♫ (Toma mi mano) quédate a mi lado ♫

11
00:00:47,360 --> 00:00:52,280
♫ Solo date la vuelta y verás ♫

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
♫ Siempre me tendrás a tu lado ♫

13
00:00:56,280 --> 00:00:58,840
♫ En este matrimonio nuestro amor durará para siempre ♫

14
00:00:58,840 --> 00:01:04,280
♫Te prometo que te daré todo mi corazón♫

15
00:01:04,280 --> 00:01:07,120
♫ Recuerdas cuando dije... ♫

16
00:01:07,120 --> 00:01:12,200
♪Que te cuidaré mucho♫

17
00:01:12,200 --> 00:01:20,720
♫Prometo que estas palabras siempre serán ciertas♫

18
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
[Anteriormente] Tío Thip.

19
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
No te preocupes, Rosa. Me aseguraré de que esté en buenas manos.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
De ahora en adelante, cuidaré de ti, Rose.

21
00:01:33,520 --> 00:01:34,759
¿Adónde piensas llevarlo?

22
00:01:34,759 --> 00:01:35,720
¿Y adónde lo llevas?

23
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
La llevaré a casa.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
¿Estás seguro de que este es el camino a su casa?

25
00:01:38,759 --> 00:01:41,640
Antes del accidente, el tío Thip me llamó.

26
00:01:42,160 --> 00:01:45,759
Me dijo que el señor Wasupol le había pedido que se casara con su hijo.

27
00:01:45,880 --> 00:01:47,479
Pero el tío se negó.

28
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
Sólo dile que eres su prometido.

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
¿Me creerá?

30
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
Lo hará si se lo digo.

31
00:01:54,640 --> 00:02:00,880
Creo que alguien no quiere que te cases con un miembro de nuestra familia.

32
00:02:01,240 --> 00:02:05,720
El que perdería la mayor cantidad de beneficios de nuestro matrimonio es ese sinvergüenza de Din.

33
00:02:09,440 --> 00:02:10,240
¿Cómo se hace esto?

34
00:02:11,039 --> 00:02:16,240
Vamos, vámonos. No tenemos pruebas. No lo acusemos así.

35
00:02:19,440 --> 00:02:28,079
Esto es sólo una suposición. Pero es la finca Saen Rak la que tiene menos hectáreas de tierra.

36
00:02:28,520 --> 00:02:34,560
Si quieren expandir su negocio, necesitarán parte del terreno de su granja Chomchan.

37
00:02:39,480 --> 00:02:42,560
Pero no creo que Din sea ese tipo de persona.

38
00:02:43,160 --> 00:02:47,720
Ah, rosa. El tiempo puede cambiar a las personas.

39
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
¿Recuerdas cuando ayer me dijo que el tío Thip le había pedido que cuidara de ti?

40
00:02:50,240 --> 00:02:55,440
Eso es porque sabía que el tío Thip todavía estaba en coma, así que podía decir cualquier cosa.

41
00:02:56,360 --> 00:03:01,760
Además, si algo le sucede al tío Thip, todas sus tierras y propiedades volverán a ti.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
Por eso quiere cuidar de ti.

43
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
Entonces tendré cuidado.

44
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
Wasu y yo cuidaremos de ti lo mejor que podamos.

45
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
Y voy a cumplir la promesa que le hice a tu padre.

46
00:03:19,840 --> 00:03:23,440
Cuando se trata de matrimonio, puedes sentirte libre de hacer lo que quieras.

47
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
Realmente entiendo cómo te sientes.

48
00:03:27,079 --> 00:03:29,680
Gracias por tu comprensión, tío.

49
00:03:30,360 --> 00:03:31,160
No hay nada malo en eso.

50
00:03:32,760 --> 00:03:36,840
Después de la comida, ¿por qué no mostrarle nuestra granja?

51
00:03:38,520 --> 00:03:39,360
Por supuesto, papá.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,560
Aquí cultivamos dos tipos de uvas.

53
00:03:58,560 --> 00:04:02,560
Uno para hacer vino y el otro para comerlos frescos.

54
00:04:04,320 --> 00:04:09,240
¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

55
00:04:09,680 --> 00:04:15,120
El trabajador de nuestra granja. Ha perdido la cabeza, así que debemos asegurarnos de que no salga y moleste a nadie.

56
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Vayamos por aquí para ver el viñedo.

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,960
Nuestros vinos se elaboran a partir de la uva que cultivamos en nuestra finca.

58
00:04:31,920 --> 00:04:35,240
Por favor, recorta un poco esta parte. Gracias por su comprensión.

59
00:04:38,040 --> 00:04:42,320
El año pasado nuestro vino también ganó un premio en Francia.

60
00:04:44,080 --> 00:04:46,159
Echemos un vistazo a este lado también.

61
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
Esta es una sala de cata de vinos.

62
00:04:54,600 --> 00:04:58,280
Los clientes vienen aquí para probar nuestro vino antes de comprarlo.

63
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Hay tantos vinos aquí.

64
00:05:02,560 --> 00:05:03,360
Sí.

65
00:05:05,360 --> 00:05:09,480
Este es un Cabernet Sauvignon del año 2020.

66
00:05:09,960 --> 00:05:14,360
Los preparamos al auténtico estilo francés. ¿Sabes cómo?

67
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Cómo ?

68
00:05:16,640 --> 00:05:20,600
Los fermentamos en tinas de roble durante 18 meses.

69
00:05:20,600 --> 00:05:25,760
A esta la llamé "Rosa reservada".

70
00:05:26,680 --> 00:05:28,640
Lo nombré en tu honor.

71
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
Quiero que seas el primero en probarlo.

72
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Fah, sírveme dos vasos.

73
00:05:40,560 --> 00:05:44,600
Gracias pero... no me gusta beber vino.

74
00:05:46,240 --> 00:05:47,040
¿Es usted alérgico a este producto?

75
00:05:48,680 --> 00:05:54,120
Sí, soy alérgico al alcohol. Un solo sorbo es suficiente para aumentar mi ritmo cardíaco y marearme.

76
00:05:54,560 --> 00:05:59,320
Pero nuestro vino no es tan fuerte. Un simple sorbo sería suficiente.

77
00:06:00,120 --> 00:06:03,000
Por favor. Realmente quiero que seas el primero en probarlo.

78
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
Sólo un pequeño sorbo. Todo estará bien.

79
00:06:12,640 --> 00:06:13,040
Pero...

80
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Por favor no me rechaces.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
Venir. Salud.

82
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
Adelante, inténtalo.

83
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
[Trabajador agrícola]: ¡Sr. Wasu! Sr. Wasu!

84
00:06:47,200 --> 00:06:48,000
¿Qué ocurre?

85
00:06:48,240 --> 00:06:52,120
Hay un incendio en la parte trasera de nuestra granja, cerca de la línea de árboles que separa nuestra granja de la de Miss Din.

86
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
¿Es serio?

87
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Quizás deberías ir a ver qué está pasando.

88
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Ya vuelvo.

89
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
Sí.

90
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
Deténgase aquí.

91
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
¿Cómo sucedió esto?

92
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
El fuego procedía del otro lado del bosque.

93
00:07:34,920 --> 00:07:36,600
Afortunadamente pudimos apagarlo a tiempo.

94
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
¿Estos bastardos lo hicieron?

95
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
No estamos seguros todavía. Cuando llegamos no pudimos ver a nadie más que el fuego.

96
00:07:42,440 --> 00:07:45,560
Pero estos días el tiempo es bastante seco. Esto pudo haber causado el incendio.

97
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
[Trabajador agrícola]: Todo se hace como usted ordenó, señorita Din.

98
00:08:09,640 --> 00:08:12,360
¿Wasu vino a verlo por sí mismo?

99
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
Sí, señorita.

100
00:08:28,440 --> 00:08:30,720
Fah, ¿dónde está Rose?

101
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Ella ya se fue.

102
00:08:32,720 --> 00:08:33,559
¿Se ha ido?

103
00:08:58,120 --> 00:08:58,920
Moddang!

104
00:08:59,720 --> 00:09:04,280
¡Señorita Rosa! La señorita Din me dijo que viniera a buscarte. Sube al auto, por favor.

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
¿Está herida, señorita Rose?

106
00:09:26,920 --> 00:09:27,720
No, estoy bien.

107
00:09:28,400 --> 00:09:32,560
Tenemos suerte de que la señorita Din le haya pedido a alguien de la granja Saen Rak que te cuide.

108
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
¿Alguien de la Granja Saen Rak?

109
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
De hecho, él no trabaja en la granja.

110
00:09:37,920 --> 00:09:41,240
Sino más bien un oficial de policía encubierto al que la señorita Din le pidió que lo vigilara.

111
00:09:43,320 --> 00:09:45,480
¿Din envió a un policía encubierto a seguirme?

112
00:09:46,000 --> 00:09:50,960
Sí, cuando vio que había estado fuera por mucho tiempo, decidió informarlo a la señorita Din.

113
00:09:50,960 --> 00:09:54,840
Entonces, la señorita Din me dijo que viniera a buscarte. Ella dijo que saldrías pronto.

114
00:09:56,920 --> 00:10:01,360
¿Significa esto que Din inició el incendio en la granja de Wasu en Moddang?

115
00:10:03,120 --> 00:10:08,600
¿Qué fuego? No tengo ni idea. Sólo sé que la señorita Din está muy preocupada por ti.

116
00:10:17,520 --> 00:10:22,200
Algo debe estar pasando. Por eso envió a la policía a vigilarme.

117
00:10:23,000 --> 00:10:26,800
Pero Wasu y su padre me acaban de decir que no puedo confiar en Din.

118
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
¿En quién debería confiar entonces?

119
00:10:32,160 --> 00:10:35,880
Señorita Din, por supuesto. Ella es bonita, entonces debe ser una buena persona.

120
00:10:37,200 --> 00:10:43,960
Moddang, no se puede juzgar a las personas por su apariencia.

121
00:10:44,800 --> 00:10:48,440
Este Din que conocí puede que ya no sea el mismo.

122
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
No puedo confiar en nadie en este momento.

123
00:10:56,400 --> 00:10:59,880
Si tienes curiosidad, ¿por qué no le preguntas?

124
00:10:59,880 --> 00:11:04,360
Puedes decidir después de escuchar su respuesta. De esta manera descubrirás qué más sabe.

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,240
¿Adónde va, señorita Rose? ¿No quieres que te deje?

126
00:11:43,880 --> 00:11:49,640
Din, justo iba a ir a verte.

127
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
Escuché que fuiste a la casa de Wasu.

128
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
¿Has enviado a alguien para que me cuide?

129
00:12:14,640 --> 00:12:18,480
Lo lamento. No te lo dije porque pensé que podría hacerte sentir incómoda.

130
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
Además, eres una niña. Vivir solo en la granja es bastante peligroso.

131
00:12:24,880 --> 00:12:30,040
Si no te vas a mudar a mi granja, al menos déjame enviar a alguien para que te cuide.

132
00:12:32,160 --> 00:12:32,960
Te lo agradecemos.

133
00:12:38,240 --> 00:12:43,080
¿Pero no va a preguntar por qué el señor Wasupol quería hablar conmigo?

134
00:12:44,840 --> 00:12:47,520
Sé que me lo dirás si quieres.

135
00:12:49,880 --> 00:12:56,960
Dijo que mi padre le prometió que me casaría con Wasu.

136
00:12:57,840 --> 00:13:04,120
También me dijo que no podía confiar en ti. Y que debería alejarme de ti.

137
00:13:06,440 --> 00:13:10,440
Pero también me dijiste que papá te pidió que cuidaras de mí.

138
00:13:11,600 --> 00:13:14,840
¿En quién debería confiar entonces?

139
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
¿Watinwanich o Mahattanakorn?

140
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
¿Tú o Wasu?

141
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
No sé. Tu decides.

142
00:13:33,920 --> 00:13:37,120
¿No me vas a decir que confíe en Watinwanich?

143
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
Depende de usted decidir en quién confiará. No puedo hacerlo por ti.

144
00:13:42,840 --> 00:13:46,000
Eres un adulto ahora. Puedes decidir por ti mismo.

145
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
¿Qué pasa si elijo Mahattanakorn?

146
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
¿Qué dirías?

147
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
En este caso, respetaré tu decisión.

148
00:13:56,440 --> 00:13:59,600
¿Pero no le prometiste a mi padre que cuidaría de mí?

149
00:14:00,480 --> 00:14:05,960
Incluso si eliges a Mahattanakorn, encontraré una manera de protegerte a mi manera.

150
00:14:06,800 --> 00:14:10,920
¿No me vas a decir que los Mattanakorn son malas personas?

151
00:14:10,920 --> 00:14:17,440
Y que debería cuidar de ellos, tal como Wasu me dijo que cuidara de ti.

152
00:14:18,080 --> 00:14:22,640
Quiero que decidas por ti mismo, en base a lo que ves y lo que sientes.

153
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Tengo una última pregunta que hacer.

154
00:14:30,080 --> 00:14:32,400
¿Me estás ocultando algo?

155
00:14:33,040 --> 00:14:38,200
¿Tiene esto algo que ver con el Sr. Wasupol? ¿Por qué estás tan preocupado...?

156
00:14:38,200 --> 00:14:41,720
¿Que enviaste a un policía encubierto a vigilarme?

157
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
El Sr. Wasupol está involucrado en la trata de personas.

158
00:14:53,040 --> 00:14:58,120
Quiere utilizar sus tierras agrícolas para contrabandear inmigrantes ilegales a través de la frontera.

159
00:15:00,680 --> 00:15:04,280
Siguió insistiendo en que te casaras con su hijo.

160
00:15:05,040 --> 00:15:07,880
Pero tu padre se enteró y lo rechazó.

161
00:15:10,800 --> 00:15:13,040
Miró la pregunta...

162
00:15:15,480 --> 00:15:17,360
cuando ocurrió el accidente.

163
00:15:19,480 --> 00:15:23,880
No puedo decir mucho porque no tengo ninguna prueba.

164
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
[Din]: El señor Wasupol está involucrado en la trata de personas.

165
00:15:54,040 --> 00:15:59,440
Quiere utilizar sus tierras agrícolas para contrabandear inmigrantes ilegales a través de la frontera.

166
00:16:01,360 --> 00:16:05,320
[Una niña grita]: ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Déjame ir! ¡Ayuda!

167
00:16:09,880 --> 00:16:15,520
El trabajador de nuestra granja. Ha perdido la cabeza, así que debemos asegurarnos de que no salga y moleste a nadie.

168
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Vayamos por aquí para ver el viñedo.

169
00:16:18,800 --> 00:16:24,600
Respecto a mi oferta de acogerte, quiero que tomes tu decisión lo antes posible.

170
00:16:42,120 --> 00:16:42,920
Oh.

171
00:16:43,560 --> 00:16:48,360
Vaya, si es tanto, ¿por qué no se lo lleva usted mismo a la señorita Rose?

172
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
¿Por qué mantenerlo en secreto?

173
00:16:50,280 --> 00:16:51,640
Temo que se sienta incómoda.

174
00:16:53,160 --> 00:16:54,840
No me sentiría incómodo.

175
00:17:01,720 --> 00:17:05,240
Entonces iré a poner estas cosas en la casa.

176
00:17:09,160 --> 00:17:13,160
Solo paso por aquí para darte algunos consejos. Voy a ir allí.

177
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
¿Vas a algún lado?

178
00:17:16,800 --> 00:17:19,280
Voy a visitar al tío Thip.

179
00:17:19,960 --> 00:17:24,200
Eso es algo bueno. Yo también estoy a punto de ir a verlo. Entonces iré contigo.

180
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
¿Quizás deberías abrocharte el cinturón?

181
00:18:19,520 --> 00:18:29,120
Papá, soy yo, Rose. El dinar también está ahí.

182
00:18:35,920 --> 00:18:39,160
Tío Thip, soy yo-Din.

183
00:18:44,160 --> 00:18:49,480
Desde pequeña siempre he confiado en ti en cada decisión que tomabas.

184
00:18:50,520 --> 00:18:55,680
Sé que siempre elegirás lo mejor para mí.

185
00:18:57,400 --> 00:19:03,280
Hoy voy a confiar en ti y dejar que ella haga lo que le pediste.

186
00:19:07,920 --> 00:19:10,480
¿Qué quieres decir, rosa?

187
00:19:15,240 --> 00:19:17,120
Quiero estar bajo tu responsabilidad.

188
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
Elegí a Watinwanich.

189
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
¿Estás bien, Din?

190
00:19:52,640 --> 00:19:55,920
¿Por qué elegiste confiar en mí?

191
00:19:58,200 --> 00:20:04,120
Por lo que dijiste, lo que vi y los recuerdos que tengo de ti.

192
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
Quiero subirme a un barco.

193
00:20:10,960 --> 00:20:11,800
No puedes.

194
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
El tío dijo que nunca deberíamos llevarte en un barco.

195
00:20:17,360 --> 00:20:21,960
No veo por qué. El agua es muy poco profunda. Ven conmigo, rosa.

196
00:20:22,400 --> 00:20:23,680
Dije que no.

197
00:20:23,680 --> 00:20:25,440
Entonces no iré.

198
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
El tío dijo que podías.

199
00:20:27,440 --> 00:20:28,280
Esto no es cierto.

200
00:20:28,280 --> 00:20:30,640
El tío dijo que nunca deberíamos dejarla subir a un barco.

201
00:20:30,840 --> 00:20:34,840
No le escuches. Venga conmigo. Al tío no le importaría.

202
00:20:35,760 --> 00:20:36,560
¡No puedes!

203
00:20:37,000 --> 00:20:42,080
Le prometí a mi tío que cuidaría de Rose y no dejaría que ella hiciera nada que pudiera ponerla en peligro.

204
00:20:42,080 --> 00:20:43,280
No seas cobarde.

205
00:20:43,280 --> 00:20:44,320
¡Dije que no podías!

206
00:20:44,800 --> 00:20:47,640
Yo fui quien le dijo que nunca subiera a Rose a un barco.

207
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Ella apenas sabe nadar.

208
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
Muchas gracias Din.

209
00:21:03,800 --> 00:21:04,600
No hay nada malo en eso.

210
00:21:09,760 --> 00:21:13,760
Desde que éramos niños, papá siempre ha confiado en ti para que me cuides.

211
00:21:14,440 --> 00:21:20,480
Además, la mirada en tus ojos cuando intentas protegerme sigue siendo la misma que entonces.

212
00:21:29,360 --> 00:21:30,480
Te lo agradecemos.

213
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
Ya casi es la hora del almuerzo, ¿quieres comer algo?

214
00:21:36,880 --> 00:21:40,720
Todavía no tengo hambre. ¿Puedes llevarme de regreso a la granja?

215
00:21:42,280 --> 00:21:43,360
Por supuesto.

216
00:21:52,920 --> 00:21:59,600
[Granja Saen Rak]

217
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
¿Por qué me llevas a tu granja?

218
00:22:20,680 --> 00:22:21,480
Comamos.

219
00:22:24,240 --> 00:22:25,120
No tengo hambre.

220
00:22:25,680 --> 00:22:29,440
Pero es hora de comer. Siempre debes comer tu comida a tiempo.

221
00:22:30,320 --> 00:22:32,080
Puedo volver a comer a casa.

222
00:22:33,120 --> 00:22:37,640
Por el momento no hay nadie que le prepare la comida. Come aquí.

223
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
Ya le dije a tía Chan que te lo preparara.

224
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
¿Mmm? ¿Cuándo se lo dijiste?

225
00:22:43,840 --> 00:22:48,720
Cuando terminemos de comer, te llevaré de regreso a tu granja. Vamos, vamos.

226
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
Por aquí.

227
00:23:24,760 --> 00:23:25,560
Te lo agradecemos.

228
00:23:28,120 --> 00:23:31,680
Ha pasado mucho tiempo, señorita Rose. Eres una dama ahora. Y una dama muy hermosa también.

229
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
¿Me conociste cuando era niño?

230
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
Por supuesto, trabajo aquí desde hace más de 20 años.

231
00:23:41,520 --> 00:23:46,360
Cuando aún erais niños, veníais aquí a menudo a jugar con la señorita Din.

232
00:23:46,880 --> 00:23:51,800
Lo siento, no te recuerdo en absoluto. Debí haber sido muy pequeño en ese momento.

233
00:23:52,040 --> 00:23:52,840
Oh, es bueno.

234
00:23:53,680 --> 00:23:58,480
Cuando la señorita Din me llamó para decirme que vendrías, me emocioné mucho y te preparé todo esto.

235
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
Estos son todos mis favoritos.

236
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Eso es lo que me dijo la señorita Din.

237
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
Espero que disfrutes la comida.

238
00:24:14,280 --> 00:24:15,080
Te lo agradecemos.

239
00:24:26,920 --> 00:24:30,760
Hmm, tu cocina es increíble, tía Chan.

240
00:24:31,600 --> 00:24:34,080
Realmente extraño la comida tailandesa con este tipo de sabor.

241
00:24:34,560 --> 00:24:38,760
Me alegra que le guste, señorita. La invito a disfrutar de su comida.

242
00:24:53,120 --> 00:24:54,960
También come verduras. No comas sólo carne.

243
00:24:57,520 --> 00:25:00,720
¿Sabes que suenas como un disciplinario en este momento?

244
00:25:02,160 --> 00:25:02,920
A mí ?

245
00:25:02,920 --> 00:25:03,880
Sí.

246
00:25:09,320 --> 00:25:10,120
Buen día ?

247
00:25:12,920 --> 00:25:16,600
De inmediato ? Está bien, estaré allí.

248
00:25:18,600 --> 00:25:22,240
Rose, espera aquí, por favor. Primero tengo que ir a la oficina.

249
00:25:23,000 --> 00:25:27,400
Primero come y luego podrás ponerte a trabajar.

250
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
No tengo hambre.

251
00:25:29,840 --> 00:25:35,600
Pero es hora de comer. Siempre debes comer tu comida a tiempo.

252
00:25:38,360 --> 00:25:41,640
Si quieres vengarte de mí así, me temo que tengo que comer.

253
00:25:42,000 --> 00:25:42,800
Bien.

254
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
Tía Chan.

255
00:25:46,280 --> 00:25:46,920
Sí ?

256
00:25:46,960 --> 00:25:48,320
¿Puedes traerme un plato?

257
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
Sí, señorita.

258
00:25:57,480 --> 00:26:00,400
Como propietario de una granja de hortalizas, también tienes que comer muchas.

259
00:26:03,120 --> 00:26:03,920
Está bien.

260
00:26:25,960 --> 00:26:26,520
¿Dónde está Rosa?

261
00:26:26,520 --> 00:26:27,560
Ella no está aquí.

262
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Mentiroso. Ella debe estar aquí.

263
00:26:28,840 --> 00:26:30,560
- Rosa ! ¡No puede entrar, Sr. Wasu!

264
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
- Déjame ir. Sr. Wasu.

265
00:26:32,400 --> 00:26:33,040
Rosa !

266
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
¡No puede entrar, Sr. Wasu!

267
00:26:34,440 --> 00:26:36,080
- Rosa ! ¡No puedes entrar allí!

268
00:26:36,080 --> 00:26:37,600
- ¡Señor Wasu!
- Rosa !

269
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
Déjame ir. Rosa ! Rosa !

270
00:26:40,160 --> 00:26:41,440
¡No puedes entrar aquí! ¡No vengas!

271
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
¡Mover! Rosa !

272
00:26:43,840 --> 00:26:44,760
¡No puedes subir allí!

273
00:26:45,440 --> 00:26:46,240
Déjame ir.

274
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
- ¡Rosa!
- No puedes subir allí.

275
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Le dije: “¡Jódete!

276
00:26:48,720 --> 00:26:51,000
La señorita Din la llevó a visitar a su padre al hospital.

277
00:26:54,560 --> 00:26:55,800
¿Este niño otra vez?

278
00:27:08,880 --> 00:27:12,920
Después de escuchar lo que le dije ayer, ¿todavía quiere ir con ese sinvergüenza de Din?

279
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
Esto significa que ella no nos cree en absoluto.

280
00:27:23,840 --> 00:27:26,160
O tal vez este niño probablemente se llenó la cabeza de mentiras.

281
00:27:28,880 --> 00:27:32,240
Parece que Rose no es tan ingenua como pensaba.

282
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
No creo que podamos ser amables con ella.

283
00:27:41,400 --> 00:27:43,720
La policía nos ha estado vigilando últimamente.

284
00:27:44,400 --> 00:27:47,440
Esta parte sigue instándonos a cambiar la ruta del contrabando.

285
00:27:47,840 --> 00:27:52,200
La tierra de cultivo de Chomchan, junto al río, es nuestra única salida.

286
00:27:53,040 --> 00:27:55,120
¿Entiendes lo que quiero decir?

287
00:27:56,920 --> 00:27:57,720
Sí.

288
00:28:01,280 --> 00:28:04,080
Digamos que intentaré hacer mía a Rose lo antes posible.

289
00:28:04,880 --> 00:28:06,120
No lo vuelvas a hacer.

290
00:28:07,240 --> 00:28:09,360
De lo contrario, nos arruinarás a todos.

291
00:28:11,400 --> 00:28:12,200
Sí, papá.

292
00:28:24,160 --> 00:28:27,240
Por favor entre, señorita Rose.

293
00:28:35,400 --> 00:28:38,600
¿Cuánta gente vive aquí? ¿Por qué está tan silencioso?

294
00:28:39,360 --> 00:28:41,320
Aquí sólo vive la señorita Din.

295
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
Después de la muerte de su padre,

296
00:28:45,560 --> 00:28:51,280
La señorita Din tuvo que hacerse cargo de su negocio y dirige esta granja sola desde que aún estaba en la universidad.

297
00:28:52,080 --> 00:28:54,120
¿Se encarga ella sola de todo?

298
00:28:55,200 --> 00:29:01,960
Sí, pero afortunadamente su padre, el señor Thip, también estuvo allí para darle consejos sobre muchas cosas.

299
00:29:12,840 --> 00:29:14,840
En ese momento ella estaba pasando por un momento muy difícil.

300
00:29:15,360 --> 00:29:18,680
Pero ella se mantuvo fuerte y finalmente lo superó.

301
00:29:21,280 --> 00:29:26,560
Por eso parece tranquila y reservada, a diferencia de cuando era niña.

302
00:29:34,280 --> 00:29:37,440
¿Quién es esta chica de la foto?

303
00:29:38,200 --> 00:29:42,360
Oh, ella es la prima de la señorita Din.

304
00:29:42,360 --> 00:29:50,000
La hija del hermano menor del Sr. Kasidit. La de la izquierda, al lado de Miss Din, es Miss Nam.

305
00:29:50,280 --> 00:29:53,360
La de la derecha es la señorita Din. Y la señorita Fai.

306
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
Son todos tan lindos.

307
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
Sí, es realmente adorable.

308
00:30:02,480 --> 00:30:04,400
Estoy seguro de que los conocerás pronto.

309
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
¿Has estado esperando mucho?

310
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
Señorita Din.

311
00:30:16,520 --> 00:30:20,040
De ninguna manera. Estoy buscando en secreto información sobre su familia.

312
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
¿Has tenido alguno?

313
00:30:22,960 --> 00:30:27,400
No conozco bien a algunos de ellos, así que le pregunté quién era quién.

314
00:30:29,480 --> 00:30:31,720
Señorita Din, permítame disculparme.

315
00:30:41,480 --> 00:30:44,480
Estas tres son mis hermanas menores.

316
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
Vienen aquí de vez en cuando.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
Todos son hermosos.

318
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
¿Este gen sólo existe en tu familia?

319
00:30:58,880 --> 00:31:01,120
Tienes mucha suerte.

320
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Tener tantos primos.

321
00:31:05,240 --> 00:31:09,280
A diferencia de mí. A veces me siento solo.

322
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
Todavía me tienes, Rose.

323
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
¿Quieres volver ahora? Te llevaré de regreso.

324
00:31:26,960 --> 00:31:27,760
Sí.

325
00:31:28,680 --> 00:31:29,480
Vamos.

326
00:31:53,880 --> 00:31:56,360
¡Señorita Rosa! Extrañar !

327
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
¿Qué pasa, Moddang?

328
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
El señor Wasu y sus hombres acaban de llegar.

329
00:32:00,240 --> 00:32:02,600
Le dije que no estabas allí, pero no me creyó.

330
00:32:02,640 --> 00:32:04,880
Incluso entró en la casa a buscarte.

331
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Intenté detenerlo, pero nunca me escuchó.

332
00:32:07,000 --> 00:32:09,440
¿Wasu se atrevió a entrar a mi casa?

333
00:32:11,520 --> 00:32:13,960
Din, ¿qué debo hacer?

334
00:32:14,560 --> 00:32:16,600
Así es, ¿qué debemos hacer?

335
00:32:16,600 --> 00:32:20,600
¿Y si volviera aquí? Aquí sólo estamos nosotras las chicas.

336
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
Ven y quédate conmigo en Saen Rak Farm.

337
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
¿Quieres que me mude allí?

338
00:32:27,840 --> 00:32:29,400
Primero debemos afrontar la situación.

339
00:32:29,600 --> 00:32:32,080
Encontraré una manera de lidiar con el resto.

340
00:32:33,640 --> 00:32:37,360
Pero, ¿qué pasaría si me mudara allí y les causara problemas a usted y a su gente?

341
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
Mi gente y yo os protegeremos.

342
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
¿Has terminado de hacer las maletas?

343
00:33:13,560 --> 00:33:17,200
Sí. De todos modos, no traje mucho de Estados Unidos.

344
00:33:17,200 --> 00:33:19,640
Planeo comprar todo lo que pueda necesitar aquí.

345
00:33:21,320 --> 00:33:26,520
Tu granja y la mía están a sólo un segundo de distancia. Si olvida algo, siempre podemos volver a buscarlo más tarde.

346
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
También se lo dije a Moddang.

347
00:33:28,640 --> 00:33:32,120
Pero está haciendo las maletas como si fuera a vivir allí para siempre.

348
00:33:37,920 --> 00:33:43,200
Me gusta mucho este lugar, porque estas rosas las plantó mi madre.

349
00:33:44,880 --> 00:33:48,120
Seguramente a tu mamá le deben encantar las rosas.

350
00:33:49,280 --> 00:33:53,480
Sí, por eso mis padres llamaron a su hija "Rose".

351
00:33:54,400 --> 00:33:58,080
Mi padre decía que las rosas no sólo son hermosas,

352
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
pero también tienen espinas para protegerse.

353
00:34:01,440 --> 00:34:04,040
Realmente eligió el nombre perfecto para ti.

354
00:34:07,080 --> 00:34:09,760
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué tus padres te llamaban "Din"?

355
00:34:10,800 --> 00:34:13,280
Nací prematuramente.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,719
Entonces me llamaron Din para protegerme de la mala suerte.

357
00:34:15,719 --> 00:34:18,600
Mi verdadero nombre, Kasama, también significa tierra.

358
00:34:18,600 --> 00:34:22,400
Porque quieren que crezca y sea fuerte y estable como la tierra.

359
00:34:22,600 --> 00:34:24,960
Tus padres también eligieron un nombre perfecto para ti.

360
00:34:25,560 --> 00:34:27,239
Te has convertido en una chica fuerte.

361
00:34:27,960 --> 00:34:30,320
Incluso me cuidó desde muy pequeño.

362
00:34:39,360 --> 00:34:40,320
Estruendo.

363
00:34:44,600 --> 00:34:47,400
¿Puedo volver aquí para cuidar las rosas de mi madre de vez en cuando?

364
00:34:48,639 --> 00:34:50,320
Papá ya no está aquí.

365
00:34:51,639 --> 00:34:56,320
Quiero asegurarme de que estas rosas que representan el amor de mis padres estén bien cuidadas.

366
00:34:58,840 --> 00:34:59,800
Por supuesto.

367
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
Te llevaré aquí todos los días.

368
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Te lo agradecemos.

369
00:35:11,320 --> 00:35:15,480
¡Déjeme ir, Sr. Wasu!

370
00:35:15,560 --> 00:35:17,160
¡Entonces dime dónde carajo está Rose!

371
00:35:17,560 --> 00:35:19,040
No sé !

372
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
¿A dónde la llevó ese mocoso?

373
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
¡Realmente no lo sé!

374
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
Esta es tu casa, ¿cómo no saberlo?

375
00:35:23,640 --> 00:35:26,160
¡Señorita Rosa! ¡Ayúdame, por favor!

376
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
Moddang.

377
00:35:28,160 --> 00:35:29,520
¿Adónde lo llevas?

378
00:35:29,680 --> 00:35:30,920
No es asunto tuyo.

379
00:35:30,920 --> 00:35:34,840
¿Qué puto derecho tienes a quitármelo? Ella es mi futura prometida.

380
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
- ¡Retrocede! ¡Mover!

381
00:35:37,800 --> 00:35:38,840
¡Señorita Rosa!

382
00:35:38,840 --> 00:35:43,040
¡Venga conmigo! Si continúas siendo terco, no seré amable contigo.

383
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
¡Déjame ir! Duele.

384
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Déjala ir !

385
00:35:51,560 --> 00:35:52,920
Una mariquita como tú...

386
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
Ni siquiera puedo dispararle a un perro que cojea.

387
00:35:56,160 --> 00:36:00,800
¿Crees que puedes matarme? ¡Eres sólo un mariquita como tu maldito padre!

388
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
¡Maldita sea, Din!

389
00:36:07,880 --> 00:36:09,320
¿Acabas de intentar dispararme?

390
00:36:12,320 --> 00:36:15,560
No te acerques a ella o tendrás que comerte mi pelota la próxima vez.

391
00:36:16,320 --> 00:36:22,680
Tú, recuerda mis palabras. ¡Aquellos que quieran ser mis enemigos nunca morirán en paz!

392
00:36:39,600 --> 00:36:43,400
¿Estás bien, Rosa? ¿Estás herido en alguna parte?

393
00:36:46,600 --> 00:36:47,760
Estás a salvo ahora.

394
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
¿Estás acostumbrado a llevar un arma contigo en todo momento?

395
00:37:22,760 --> 00:37:28,160
No precisamente. Es sólo que últimamente hemos estado en malos términos con Nubanun Farm.

396
00:37:28,920 --> 00:37:32,440
Así que tengo que tenerlo conmigo por si acaso...

397
00:37:33,240 --> 00:37:37,480
Podría necesitarlo para protegerme a mí mismo y a las personas que amo.

398
00:37:47,040 --> 00:37:50,880
Quiero hablar de las personas que viven en nuestras granjas y de todas las personas a quienes cuido.

399
00:37:52,160 --> 00:37:52,960
Sí.

400
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
Has cambiado mucho.

401
00:38:03,880 --> 00:38:08,400
Quizás porque no quiero que mis padres fallecidos se preocupen por mí.

402
00:38:09,880 --> 00:38:12,520
Así que no vuelvas a hacerte daño así.

403
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
No quiero seguir reparando el dolor por ti.

404
00:38:18,040 --> 00:38:20,280
Eso también me dijo mi padre.

405
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
Din, ¿por qué nunca me dijiste que estabas siendo intimidado?

406
00:38:31,680 --> 00:38:33,760
No quiero preocuparte.

407
00:38:34,360 --> 00:38:37,480
Es mi culpa que sea débil. No puedo luchar contra ellos, así que me acosan.

408
00:38:39,640 --> 00:38:43,320
Din, es verdad que siempre te enseñé a ser amable con los demás.

409
00:38:44,720 --> 00:38:48,600
Pero eso no significa que siempre debas ceder y dejar que te lastimen.

410
00:38:50,880 --> 00:38:56,440
Pero Wasu es mucho más alto que yo. Sólo soy una niña, no puedo luchar contra él.

411
00:38:58,000 --> 00:39:03,200
No siempre es necesario utilizar la fuerza física para luchar contra alguien.

412
00:39:04,000 --> 00:39:10,720
Si eres más pequeño y no puedes luchar contra su fuerza, usa tu inteligencia y tu cerebro para luchar con él.

413
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
Sí.

414
00:39:13,280 --> 00:39:20,440
Cuando ya no esté aquí para protegerte, quiero asegurarme de que puedas protegerte.

415
00:39:21,000 --> 00:39:24,080
Porque no puedo cuidar de ti para siempre.

416
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
Sí, no dejaré que Wasu me intimide nuevamente.

417
00:39:27,840 --> 00:39:32,360
Quiero que crezcas feliz y puedas cuidar de ti mismo.

418
00:39:33,160 --> 00:39:39,640
Quiero que mi pequeña Kasama se vuelva fuerte y capaz de protegerse a sí misma y que nunca se deje intimidar.

419
00:39:40,000 --> 00:39:42,720
Pero recuerde proteger siempre a quienes están siendo acosados.

420
00:39:47,880 --> 00:39:48,760
¿Todavía duele?

421
00:39:49,680 --> 00:39:50,840
Sólo un poco.

422
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
Se curará en unos días.

423
00:40:01,160 --> 00:40:05,520
Lamento mucho ser la causa de tu lesión.

424
00:40:07,480 --> 00:40:09,000
No, es por Wasu.

425
00:40:10,400 --> 00:40:13,440
No tienes que intentar hacerme sentir menos culpable.

426
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
No digo esto para quitarte la culpa.

427
00:40:18,720 --> 00:40:21,320
Pero el que se equivoca aquí es Wasu.

428
00:40:24,640 --> 00:40:31,400
Gracias. Pero todavía me preocupa que Wasu nos haya amenazado así.

429
00:40:34,040 --> 00:40:38,920
Rose, ten por seguro que aquí estarás a salvo.

430
00:40:39,800 --> 00:40:43,960
Ya le dije a mi gente que nunca permitiera que Wasu y sus hombres pusieran un pie en nuestra granja.

431
00:40:44,000 --> 00:40:45,440
Pero estoy preocupado por ti.

432
00:40:49,080 --> 00:40:52,880
¿Estás... preocupado por mí?

433
00:40:59,240 --> 00:41:02,200
¿Puedes prometer que tendrás cuidado?

434
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
No vayas solo a ningún lado y nunca bajes la guardia.

435
00:41:10,480 --> 00:41:15,120
Sí, prometo tener más cuidado.

436
00:41:20,120 --> 00:41:26,840
[Granja Saen Rak]

437
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
La tía Chan ya te ha preparado una habitación.

438
00:41:31,480 --> 00:41:33,120
Está por aquí.

439
00:41:34,720 --> 00:41:37,840
En cuanto a Moddang, tu habitación está en la parte de atrás, justo al lado de la de la tía Chan.

440
00:41:37,840 --> 00:41:38,800
Sí, señorita.

441
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
Gracias Din.

442
00:41:44,920 --> 00:41:49,240
Normalmente vivo solo aquí. La tía Chan viene a menudo a ayudarme con las tareas del hogar.

443
00:41:49,240 --> 00:41:53,400
Ponte cómodo. Piense en ello como si fuera su propia casa.

444
00:41:53,400 --> 00:41:55,880
Si necesitas algo, puedes decírselo a tía Chan.

445
00:41:55,960 --> 00:41:58,840
Por favor hágamelo saber. Siempre puede llamarme, señorita Rose.

446
00:41:59,440 --> 00:42:00,680
Gracias, tía Chan.

447
00:42:01,240 --> 00:42:02,040
No hay nada malo en eso.

448
00:42:02,200 --> 00:42:05,520
Entonces iré a poner mis cosas en el dormitorio.

449
00:42:05,680 --> 00:42:06,800
Te llevaré allí.

450
00:42:06,960 --> 00:42:07,760
Te lo agradecemos.

451
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
¿Quieres echar un vistazo a mi granja?

452
00:42:20,960 --> 00:42:21,760
Por supuesto.

453
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
Primero pon tu bolso en la habitación y te mostraré los alrededores.

454
00:42:25,280 --> 00:42:26,080
Está bien.

455
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
Estas verduras se ven deliciosas.

456
00:42:41,320 --> 00:42:44,360
Si quieres algunos, no dudes en devolverlos.

457
00:42:44,840 --> 00:42:47,560
Las verduras son frescas y no contienen productos químicos.

458
00:42:53,680 --> 00:42:58,280
Es realmente muy fresco. Es una oruga grande.

459
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
No veo ninguno.

460
00:43:04,200 --> 00:43:05,600
- ¿Dónde está? Allá.

461
00:43:34,920 --> 00:43:37,240
Mis verduras están realmente frescas y limpias.

462
00:43:38,560 --> 00:43:39,360
Te creo.

463
00:43:41,520 --> 00:43:45,200
¿Cómo se gestiona una operación tan grande?

464
00:43:45,200 --> 00:43:49,120
Eres increíble. No creo que sería capaz de hacerlo.

465
00:43:50,680 --> 00:43:52,640
No es tan difícil.

466
00:43:52,640 --> 00:43:57,920
Todo lo que se necesita es un buen plan de gestión para que la operación funcione. Eso facilitaría mucho nuestro trabajo.

467
00:44:00,160 --> 00:44:03,960
Tienes que cuidar muchas cosas en la granja y también tienes que cuidar de mí.

468
00:44:05,720 --> 00:44:07,120
Esto no es un problema en absoluto.

469
00:44:07,880 --> 00:44:13,160
Pero necesito que hagas sólo una cosa por mí.

470
00:44:13,640 --> 00:44:14,440
Qué es esto ?

471
00:44:16,560 --> 00:44:21,520
Quiero que comas a tiempo. Tres comidas al día. Y que también comas verdura.

472
00:44:24,240 --> 00:44:26,200
Ya no soy un niño...

473
00:44:26,200 --> 00:44:28,960
hacer berrinches en cuanto tengo que comer mi comida o mis verduras.

474
00:44:28,960 --> 00:44:34,760
¿Eso significa que no llorarás si te hago comer verduras?

475
00:44:36,440 --> 00:44:37,240
Sí !

476
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
Te tomas muy en serio la dieta, ¿no?

477
00:44:42,440 --> 00:44:46,360
¿Esto significa que siempre comes a tiempo?

478
00:44:47,040 --> 00:44:51,760
A veces me olvido de comer, especialmente cuando estoy ocupado con el trabajo.

479
00:44:53,240 --> 00:44:56,760
Todavía no puedes hacerlo tú mismo. ¿Y quieres obligarme a hacerlo?

480
00:44:57,920 --> 00:45:02,200
No quiero que tu papá piense que no te estoy cuidando bien.

481
00:45:03,600 --> 00:45:07,640
Ahora me pregunto si tomé la decisión correcta al buscarle tratamiento.

482
00:45:07,640 --> 00:45:11,600
Eres muy estricta, incluso en lo que respecta a la comida.

483
00:45:12,600 --> 00:45:14,840
Pero sólo soy estricto contigo.

484
00:45:18,400 --> 00:45:19,480
Atención !

485
00:45:33,680 --> 00:45:35,000
¿Estás bien?

486
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
Estoy bien. Gracias.

487
00:45:40,480 --> 00:45:42,880
Si ya no quieres estar bajo mi responsabilidad,

488
00:45:43,480 --> 00:45:45,160
siempre puedes cambiar de opinión en cualquier momento.

489
00:45:46,360 --> 00:45:50,680
No quiero hacerte sentir que no tienes más remedio que quedarte conmigo.

490
00:45:54,720 --> 00:45:56,520
Esto es lo que quiero decirte también.

491
00:45:57,040 --> 00:46:04,320
Si algún día te cansas de cuidarme, no tendrás que preocuparte por romper la promesa que le hiciste a mi padre.

492
00:46:06,720 --> 00:46:13,240
Siempre puedes cancelar y decírmelo honestamente.

493
00:46:15,120 --> 00:46:17,680
Estoy seguro de que no seré yo quien lo cancele.

494
00:46:19,360 --> 00:46:24,360
Desde aquel día que le di mis palabras a tu padre, sé lo que tendré que soportar.

495
00:46:29,680 --> 00:46:34,600
Sólo dejaré de interesarme por ti cuando me lo digas.

496
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
¿Esta chica tiene el descaro de hacerte esto?

497
00:47:02,600 --> 00:47:06,240
Sí, papá. Y ahora Rose se ha mudado para quedarse con ella.

498
00:47:06,600 --> 00:47:10,160
Todo por culpa de ese bastardo. Ella arruinó nuestro plan.

499
00:47:12,720 --> 00:47:16,080
¿Cómo se atreve a insultarme así delante de Rose?

500
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Las cosas no serán fáciles para nosotros a partir de ahora.

501
00:48:09,560 --> 00:48:10,440
Señorita Din.

502
00:48:18,200 --> 00:48:20,280
¿Estás emocionado porque un amigo pasará la noche en tu casa?

503
00:48:39,960 --> 00:48:41,240
¿Qué pasa, Din?

504
00:48:42,520 --> 00:48:45,880
Antes de su llegada, esta habitación estuvo vacía durante algún tiempo.

505
00:48:46,160 --> 00:48:51,080
Así que te traje un difusor de caña para que el aire esté menos viciado.

506
00:48:51,080 --> 00:48:54,520
¿Quieres entrar primero? Aún no me he acostumbrado al lugar, así que todavía no tengo sueño.

507
00:49:20,600 --> 00:49:22,040
Así que lo pondré aquí.

508
00:49:30,080 --> 00:49:31,880
¿Necesitas algo más?

509
00:49:35,880 --> 00:49:36,680
No.

510
00:49:37,240 --> 00:49:40,160
Si necesitas algo siempre puedes hacérmelo saber.

511
00:49:46,400 --> 00:49:47,720
Disculpe.

512
00:49:53,720 --> 00:49:58,160
Te vi estornudando antes, así que te traje un purificador de aire de mi habitación.

513
00:49:59,720 --> 00:50:01,120
Lo pondré en tu habitación.

514
00:50:02,560 --> 00:50:03,360
Te lo agradecemos.

515
00:50:09,040 --> 00:50:12,640
Me temo que tienes frío, así que te traje más mantas.

516
00:50:14,800 --> 00:50:19,360
También te he preparado algunos snacks en el frigorífico. Por si te da hambre durante la noche.

517
00:50:19,800 --> 00:50:24,040
No sé si prefieres una almohada blanda o firme.

518
00:50:24,720 --> 00:50:28,640
Te traje un almohadón por si quieres abrazar algo mientras duermes.

519
00:50:29,040 --> 00:50:32,840
Si estás tan preocupado, ¿por qué no vienes a dormir aquí?

520
00:50:35,680 --> 00:50:36,760
¿Está seguro?

521
00:50:45,200 --> 00:50:46,320
Estoy bromeando.

522
00:50:48,400 --> 00:50:50,560
¿O quieres que Moddang venga y se quede contigo?

523
00:50:51,560 --> 00:50:52,360
No es nada serio.

524
00:50:55,280 --> 00:50:59,680
Déjame saber si necesitas algo. Haré que alguien lo haga por ti.

525
00:51:01,160 --> 00:51:03,640
Ya te he molestado mucho.

526
00:51:05,160 --> 00:51:07,200
No digas eso. Esto no es un problema en absoluto.

527
00:51:11,720 --> 00:51:17,360
Una vez que todo esto termine, prometo devolverte todos los favores por todo lo que has hecho por mí y por mi padre.

528
00:51:19,360 --> 00:51:24,200
Si te ayudo, no es porque quiera algo a cambio.

529
00:51:26,000 --> 00:51:27,960
Sé que no eres ese tipo de persona.

530
00:51:28,600 --> 00:51:30,480
Pero realmente quiero hacer algo por ti también.

531
00:51:34,160 --> 00:51:36,240
Si realmente quieres devolver el favor,

532
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Cuídate.

533
00:51:41,360 --> 00:51:46,400
No quiero nada más que mantenerte a salvo.

534
00:51:48,320 --> 00:51:53,360
Voy a volver a mi habitación. Descanse, por favor.

535
00:51:57,840 --> 00:51:58,640
Estruendo.

536
00:52:02,480 --> 00:52:05,000
Gracias por protegerme siempre.

537
00:52:26,080 --> 00:52:27,880
[Rose]: Pero estoy preocupada por ti.

538
00:52:30,440 --> 00:52:33,080
¿Puedes prometer que tendrás cuidado?

539
00:52:34,320 --> 00:52:38,520
No vayas solo a ningún lado. Y nunca bajes la guardia.

540
00:53:08,760 --> 00:53:10,920
- Ahí hay una oruga grande. ¿Dónde está ella?

541
00:53:11,080 --> 00:53:11,880
Hay.

542
00:53:25,280 --> 00:53:26,080
[Din]: ¡Ten cuidado!

543
00:54:02,640 --> 00:54:04,960
¿Tenemos un invitado hoy? ¿Por qué hay tanta comida?

544
00:54:05,360 --> 00:54:08,760
Oh, son todos para usted, señorita.

545
00:54:09,480 --> 00:54:10,280
¿Eh?

546
00:54:11,760 --> 00:54:15,800
La señorita Din no sabe qué tipo de desayuno prefieres.

547
00:54:15,800 --> 00:54:18,880
Entonces ella me pidió que le preparara un curso internacional.

548
00:54:21,000 --> 00:54:22,160
Ella sólo quiere complacerla, señorita.

549
00:54:23,440 --> 00:54:24,680
Por favor siéntate.

550
00:54:35,400 --> 00:54:36,640
¿Dónde está Din?

551
00:54:37,360 --> 00:54:38,880
Ella ya se fue a trabajar.

552
00:54:39,880 --> 00:54:43,720
Quiere que descanses bien. Por eso no te despertó.

553
00:54:45,320 --> 00:54:50,320
Se levantó muy temprano esta mañana. No creo que haya dormido mucho.

554
00:54:50,320 --> 00:54:53,840
Probablemente esté contenta de que estés aquí con ella.

555
00:54:54,200 --> 00:54:57,480
Normalmente vive sola aquí.

556
00:54:57,720 --> 00:54:59,800
Pero en el fondo creo que se siente muy sola.

557
00:54:59,800 --> 00:55:03,800
Debe estar muy feliz de tenerte aquí.

558
00:55:03,800 --> 00:55:11,160
Anoche la vi paseando fuera de tu habitación y sin acostarse a pesar de que era tarde.

559
00:55:13,280 --> 00:55:14,080
Veo.

560
00:55:15,160 --> 00:55:18,440
¿Trabaja en la granja? Voy a hacerle postres.

561
00:55:18,600 --> 00:55:21,840
Oh no, señorita. Fue a Chiang Mai a ver a su cliente.

562
00:55:23,160 --> 00:55:24,480
¿Din está en Chaing Mai?

563
00:55:38,360 --> 00:55:41,800
Sr. Wasu, Din ya se fue a Chiang Mai.

564
00:55:43,200 --> 00:55:45,080
Diles a nuestros hombres que continúen con el plan.

565
00:55:45,880 --> 00:55:46,680
Sí, señor.

566
00:55:54,960 --> 00:55:59,480
Gracias por su atención. Recuerda considerar lo que comentamos anteriormente.

567
00:55:59,600 --> 00:56:02,080
Respecto al envío de tus verduras a mi tienda.

568
00:56:02,760 --> 00:56:03,800
Estaremos encantados de hacerlo.

569
00:56:05,440 --> 00:56:07,400
Entonces debo disculparme.

570
00:56:08,280 --> 00:56:09,080
Sí.

571
00:56:13,840 --> 00:56:16,960
- GRACIAS. GRACIAS. Hasta la próxima.

572
00:56:16,960 --> 00:56:17,880
Sí.

573
00:56:21,080 --> 00:56:24,320
La negociación salió bien esta vez. Resolvimos el asunto más rápido de lo esperado.

574
00:56:26,200 --> 00:56:29,640
¿Quieres ir al hotel ahora? Ya te he reservado una habitación.

575
00:56:30,320 --> 00:56:33,120
No es tan tarde. Creo que deberíamos volver a la granja.

576
00:56:33,160 --> 00:56:34,080
Lo siento, Kaew.

577
00:56:34,640 --> 00:56:35,880
No se preocupe, señorita.

578
00:56:36,760 --> 00:56:40,760
Normalmente te quedas una noche y vuelves a casa a la mañana siguiente.

579
00:56:41,400 --> 00:56:44,520
Pero esta vez quieres darte prisa en volver a casa porque estás preocupado por la señorita Rose, ¿verdad?

580
00:56:50,440 --> 00:56:52,360
Pero entiendo muy bien por qué.

581
00:56:52,720 --> 00:56:54,840
El señor Thipakorn sigue en coma.

582
00:56:55,680 --> 00:56:58,520
Y todavía no sabemos qué están haciendo los chicos de Nubanun Farm.

583
00:57:01,920 --> 00:57:05,640
Por cierto, ¿tiene alguna información sobre lo que le pedí que investigara?

584
00:57:08,680 --> 00:57:12,880
Todavía no, señorita. Esta familia es increíblemente poderosa.

585
00:57:13,400 --> 00:57:18,080
Si sus trabajadores agrícolas hacen algo mal, siempre pueden cruzar la frontera y refugiarse allí.

586
00:57:18,640 --> 00:57:20,600
Es bastante difícil encontrarlos.

587
00:57:22,320 --> 00:57:25,240
Entonces supongo que tenemos que atraerlos a la trampa.

588
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
¿Qué vas a hacer?

589
00:57:32,280 --> 00:57:33,160
Vámonos a casa.

590
00:57:33,960 --> 00:57:35,360
Déjame conducir.

591
00:57:35,680 --> 00:57:36,480
No es nada serio.

592
00:57:36,480 --> 00:57:38,680
Ya nos has guiado hasta aquí. Yo conduciré esta vez.

593
00:57:38,760 --> 00:57:40,600
Entonces déjame llevarte el ipad.

594
00:58:20,040 --> 00:58:23,560
Señorita Din, parece que nos siguió una motocicleta.

595
00:58:25,040 --> 00:58:26,440
Nos sigue desde el centro de la ciudad.

596
00:58:27,840 --> 00:58:29,160
¿Sabías eso?

597
00:58:56,600 --> 00:58:58,360
¡Esto es intencional!

598
00:59:09,600 --> 00:59:10,400
¡Señorita Din!

599
00:59:13,320 --> 00:59:17,080
♫ Siempre me tendrás a tu lado ♫

600
00:59:17,080 --> 00:59:19,800
♫ En este matrimonio nuestro amor durará para siempre ♫

601
00:59:19,800 --> 00:59:25,080
♫Te prometo que te daré todo mi corazón♫

602
00:59:25,080 --> 00:59:27,960
♫ Recuerdas cuando dije... ♫

603
00:59:27,960 --> 00:59:33,000
♪Que te cuidaré mucho♫

604
00:59:33,000 --> 00:59:41,960
♫Prometo que estas palabras siempre serán ciertas♫

605
00:59:45,440 --> 00:59:48,240
[Haré todo lo posible para exponerlos a ellos y a su comercio ilícito.

606
00:59:48,240 --> 00:59:50,560
Quizás la policía no pueda ayudarnos, pero los periodistas sí.

607
00:59:50,560 --> 00:59:55,520
Lom, te enviaré toda la información por si quieres profundizar más en el asunto.

608
00:59:55,880 --> 01:00:01,000
Son muchos los beneficios que obtendrían de ello. Harán todo lo posible para adquirir su tierra.

609
01:00:01,000 --> 01:00:02,920
Voy a hacer que Wasu cambie su objetivo.

610
01:00:04,320 --> 01:00:05,840
Debes casarte con Rose.

611
01:00:06,440 --> 01:00:10,840
Hazles creer que eres dueño de todo, no de Rose.

612
01:00:14,480 --> 01:00:16,560
Moddang, ayer Din...

613
01:00:16,560 --> 01:00:17,200
¿Señorita Din qué?

614
01:00:17,360 --> 01:00:20,640
Cásate conmigo, por favor.

615
01:00:21,880 --> 01:00:23,200
Ella me propuso matrimonio.

616
01:00:39,560 --> 01:00:43,360
♫Tu toque quema una llama tan brillante,♫

617
01:00:43,360 --> 01:00:46,720
♫Tu cálido abrazo♫

618
01:00:48,040 --> 01:00:54,240
♫Me refresca como las olas del océano♫

619
01:00:55,280 --> 01:01:01,560
♫Una brisa tan ligera que me hace querer volar♫

620
01:01:01,560 --> 01:01:08,760
♫Me mantienes firme, pacífico y seguro♫

621
01:01:08,760 --> 01:01:15,200
♫Toma mi mano y simplemente cree♫